Education

The story of how an enthusiast opened an Esperanto institute in Moscow

The story of how an enthusiast opened an Esperanto institute in Moscow

Content:

Learn: The Profession of Methodologist from Scratch to PRO

Find out more

Courses of our language were opened in many cities of Russia, but until now had not been officially recognized, since the leaders did not have documents confirming their qualifications for teaching. The need for an institution that could certify these abilities was becoming increasingly urgent. In response to this demand, on April 14, 1909, I submitted a petition to the trustee of the Moscow School District to establish a private Esperanto language educational institution in Moscow, to be called the "Moscow Institute of Esperanto." Since this was a completely new undertaking, my petition was processed for seven months. At the end of December, I received official permission to open the institute. This step marked an important stage in the development of Esperanto in Russia and contributed to its popularization among a wider audience.

After receiving permission to open the Moscow Institute of Esperanto, an important task arose—implementing it. It was necessary to find suitable premises and attract qualified teachers. At the time, I was living in a small room located in the same building as the bookstore. Receiving permission prompted me to consider a new space that could serve as a home for the institute and match its prestigious image. However, the cost of such premises significantly exceeded our financial capabilities.

At this time, V. Bodnarsky, who regularly visited our store together with other students and effectively became part of our team, came across an advertisement in the newspapers for a beautiful apartment for rent in the center of Moscow at Lubyansky Proezd, 3.

In this apartment, on October 4, 1910, the Moscow Institute of Esperanto was founded, which received official registration as a private educational institution. A. Sakharov became the director of the institute, and among the first teachers were Dr. Shidlovsky, Dr. Korzlinsky, G. Smirnov, S. Shabunevich and Mrs. Gabrik, a teacher for girls. The institute played an important role in popularizing the Esperanto language and educational methods based on it.

Of course, I am ready to help you with editing the text. Please provide the original text you want to change.

The issue of teachers' salaries became a priority. Although none of them raised the issue of fees, their time and effort deserved to be rewarded. The natural language courses covered their costs through student fees, providing them with tangible benefits. Unlike these courses, our institute catered to committed, often financially disadvantaged students. With this in mind, we set the tuition at 4 rubles per month for students, 1 ruble for cadets, and 10 rubles for diplomas. We recognized that these revenues would not cover all the institute's expenses, but the creation of such an educational institution was driven by our desire to realize our vision. Our bookstore in Moscow became the main source of funding for the institute.

Image: Sakharov A. A. Esperanto in 10 lessons. N. I. Kholchev Printing House, 1909

The institute's initial steps were closely linked to a family atmosphere. As with the opening of the bookstore, the foundation of the institute was my book, "Sur voyo al kunfratijo de popoloy." The institute's first students were regulars of the store and members of the Moscow Esperanto Society. On October 4, I conducted the first lessons for four enrolled cadets who already had a basic knowledge of Esperanto and were eager to improve their skills to obtain an institute certificate. The lessons were active, and the cadets were satisfied. Soon, new students joined them, and several groups were formed at the institute, taught by A. E. Aispurit, O. G. Gabrik, and Shabunevich. Thus, the new educational institution began to develop. The teaching staff developed a program according to which the knowledge of those wishing to receive diplomas upon completion of the initial and higher courses was tested. However, in 1910, none of the cadets dared to take the exams, since the procedure was completely new, and everyone was afraid of the expected strictness of the examiners.In his "Memoirs of a 100% Esperantist," A. A. Sakharov shares his unique experiences and perspectives on the Esperanto movement. He describes how Esperanto became not just a means of communication for him but also an important part of his life. Sakharov emphasizes the importance of an international language for uniting people, cultures, and ideas. His memoirs are filled with personal stories and reflections on how Esperanto fostered friendship and mutual understanding among people of different nationalities. Importantly, Sakharov not only draws on his own experiences but also considers the broad influence of Esperanto on global culture and communication. These memoirs will be of interest not only to Esperanto supporters, but to anyone who values ​​the ideas of internationalism and cultural exchange.

Context

The author of these memoirs is Alexander Andreevich Sakharov (1865–1942) — writer, publicist, publisher, public figure, and educator. He was one of the most passionate enthusiasts who sought to spread Esperanto, the artificial language created by the linguist and polyglot Ludwik Zamenhof. Zamenhof began working on Esperanto in 1877, and in 1887 he published his first textbook, signing it "Dr. Esperanto," which translates as "Dr. Hopeful." This pseudonym became the basis for the name of the language he created. Zamenhof himself called it Lingvo Internacia, which means "international language." Esperanto was conceived as a means of international communication, promoting understanding and cooperation between peoples.

Ludwik Zamenhof in his Warsaw office Photo: Stadtführer Warschau

Esperanto was created with the goal of becoming a language of international communication, promoting the unity of humanity and the end of wars and national hatred. Its author, Lazar Zamenhof, designed the language to be easy to learn: with a Latin base, simple word formation, only 16 grammar rules, and no exceptions. Esperanto offers a unique opportunity for people of different cultures and nationalities to communicate in a neutral language, making it an important tool for strengthening international ties and mutual understanding.

The idea of ​​creating a universal language that would allow all nations to communicate with each other initially attracted the attention of the Russian intelligentsia. Zamenhof, a Polish Jew, developed Esperanto in the context of the Kingdom of Poland being part of the Russian Empire. The first Esperanto textbook was published in Russian, which contributed to its popularization. Over time, the concept of a universal language spread to other countries, sparking interest among people seeking more open and accessible communication.

The first Esperantists studied the language independently, using Zamenhof's textbook. However, they soon began to unite in circles and societies. In 1892, the first official Esperanto society, called "Espero," was registered in the Russian Empire. By 1908, there were approximately 50 different Esperanto organizations operating in the country. Esperanto also actively spread to other countries, and beginning in 1905, world congresses of Esperanto were held. These events contributed to the popularization of the language and the creation of an international community united by the ideas of mutual understanding and cultural exchange.

In 1904, Alexander Sakharov, an ordinary financial inspector from the small town of Ardatov in Mordovia, became interested in Esperanto thanks to a friend. This passion became so deep that he attended the 2nd and 3rd Esperanto Congresses in Europe. Sakharov began actively writing articles and books in Esperanto, as well as about the Esperanto language, which ultimately led him to the decision to devote his life to the popularization of this international language.

Image: Sakharov A. A. Basic Course of the International Language Esperanto, 4th edition. Publication of the Omsk Esperanto Society, 1919.

In 1907, at the age of 42, Sakharov left his position and moved to Moscow. In the capital, he founded an Esperanto bookstore and publishing house, and launched the journal La Ondo de Esperanto ("The Wave of Esperanto"). Sakharov actively promoted this international language, establishing strong ties with Esperantists abroad, including the language's creator, Lazar Zamenhof. He also actively collaborated with the Moscow Esperanto Society, promoting the dissemination and popularization of Esperanto in Russia.

Despite his lack of experience in publishing and book sales, Sakharov achieved significant success thanks to the popularity of the new language, Esperanto. His books in this language were in great demand, selling thousands of copies across the country. The profits from the bookstore allowed him to support a money-losing magazine and later open an Esperanto Institute. These achievements highlight the importance of linguistic diversity and the role of Esperanto in cultural exchange.

The Sakharov Institute was founded during a period of active development of private educational institutions in Russia. It is important to note that the term "institute" at that time did not always imply a specific institution of higher education. More often, it referred to courses that eventually transformed into full-fledged universities with the status of private universities.

The Moscow Esperanto Institute consisted of language courses and was located in a rented six-room apartment. The educational process in such conditions was not unusual for private educational institutions of the time, as specially equipped premises and funding for their construction were in short supply. The apartment simultaneously served as a classroom, a warehouse for the publishing house's books, and a place for informal meetings of Esperanto speakers. Sakharov and his associates lived here. In 1913, a bookstore moved into the same premises, which contributed to the further development of the Esperanto community in Moscow. According to Sakharov's memoirs, education at the institute consisted of two types of courses. The first type covered theoretical disciplines that provided fundamental knowledge in science and technology. The second type included practical classes, in which students could apply their theoretical knowledge and develop skills in laboratories and industry. These courses contributed to the development of a comprehensive approach to the education and training of future specialists, which was especially important in the rapidly developing scientific environment. An elementary course of 16-24 lessons lasting approximately two to three months. It was designed for basic language acquisition and was suitable even for those who were not very strong in their native Russian grammar.

  • A special course for training teachers. Here they studied the theory and history of Esperanto, as well as the literature of this language. At the end, they had to pass an exam with written and oral sections, etymological and syntactic analysis of phrases, a test of knowledge of the history and literature of Esperanto, and also conduct a trial lesson. Those who passed this exam received the right to teach Esperanto.
  • The number of students varied from 23 to 78 people per academic year, and even fewer were willing to take the exams: only two in 1911 and five in 1913. The teachers worked mainly out of enthusiasm, and not for material reward. Language lessons were taught primarily by idealists for whom funding for education was a secondary issue.

    Alexander Sakharov's long-awaited initiative did not last long. The first blows to the Esperanto movement came during the First World War. Ties with the international community were disrupted, many Esperantists found themselves at the front, and others had no time for spreading a global language. Some may have been disappointed: the creation of this language was aimed at uniting people and preventing wars. Due to inflation, Sakharov's income, already modest, significantly decreased. He was forced to practically single-handedly manage the store, magazine, and institute, while the number of students at the institute continued to decline: in the 1915/1916 academic year, there were only nine students, and in 1916/1917, twelve.

    In April 1917, Lazar Zamenhof, the father of Esperanto, died. The final issue of the magazine "Wave of Esperanto," with its obituary dedicated to him, was the final one. After the Russian Revolution, prices began to rise sharply, and the introduction of strict printing bans made further publication of the magazine impossible. The events of that time significantly impacted the spread and development of Esperanto in the country.

    In November 1918, the new authorities confiscated the institute's premises and store, but Sakharov did not abandon his beloved work. In 1919, he conducted the final examinations for six graduates. Over the course of its existence, the institute trained 40 Esperanto teachers, a testament to its significant contribution to the development of this language. Sakharov continued to work actively despite difficult circumstances, and his efforts became the foundation for the further spread of Esperanto.

    Later, Sakharov had to focus not on creating a world language, but on issues of survival. During the Civil War, book sales did not provide sufficient income, as buyers were extremely few, and the cost of a book during this period was only 1/15 of the cost of a loaf of bread. In 1920, Sakharov began his career as a school teacher, which became his only means of earning money during difficult times.

    In the 1920s, interest in Esperanto in Soviet Russia grew. Leon Trotsky proclaimed Esperanto the language of world revolution, emphasizing its importance for uniting the proletariat. To realize the slogan "Workers of the world, unite!", an international language accessible to low-literate workers and peasants was needed. Esperanto was taught in a number of educational institutions, radio broadcasts were made in it, and postcards were printed. With state support, new Esperanto communities emerged, the most significant of which was the Union of Esperantists of the Soviet Republics (UESR). This wave of popularity of Esperanto contributed to its spread as a means of international communication and cultural exchange.

    Union of Esperantoists of the Soviet Republics, Fifth Congress, Moscow, November 25–28, 1931 Photo: Österreichische National Library

    Alexander Sakharov was inspired by the new wave of the Esperanto movement and actively sought to contribute to its development. He served on the People's Commissariat of Education commission dealing with international languages, participated in the creation of Soviet Esperanto textbooks, and took steps to transfer his library and institute to the state. Sakharov also strove to establish an Esperanto museum in Moscow. However, despite his efforts, he failed to achieve his goals.

    Sakharov, although a member of the Union of Esperanto-Russian Socialist Republics (SESR), did not actively participate in its activities. At first, this caused him resentment, but over time he realized that this was a blessing in disguise. All prominent figures in the Union, including even the staff accountant, were subjected to repression in 1937–1938. Connections with foreign countries became grounds for accusations of espionage, treason, slander against the Soviet system, and even terrorist activity.

    By that time, Sakharov was retired. He died in 1942 in Moscow. His literary legacy became part of the collections of the M. I. Rudomino All-Russian State Library for Foreign Literature. In 1991, publication of the magazine he founded, "Wave of Esperanto," resumed in Kaliningrad and continues to this day.

    Esperanto, despite not becoming an official international language or achieving the status of the most popular language in the world, continues to attract the attention of many people. According to various estimates, the number of people using Esperanto for communication ranges from 200,000 to 2 million. This artificial language remains relevant due to its simplicity and versatility, making it attractive for learning and communication. In a world where the need for international communication is growing, Esperanto can serve as an alternative means of communication between speakers of different languages.

    Read also:

    • How the approach to learning foreign languages ​​has changed in different eras
    • How Russians took courses 100 years ago
    • How, under Soviet rule, universities sprang up like mushrooms after rain, and then disappeared
    • The history of people's universities in the Russian Empire

    The Profession of Methodologist from Scratch to PRO

    You will improve your skills in developing curricula for online and offline courses. You will master modern pedagogical practices, structure your experience and become a more sought-after specialist.

    Find out more